Translated by: Mehdi Norouzian
"همگام با جانوران پيش از تاريخ" Mehdi Norouzian :مترجم
،هنگامي که دايناسورها ناپديد شدند
خزندگان درياييِ غول پيکري نيز از بين رفتند
.که زماني وحشتِ اقيانوس ها بودند
،براي تقريباً 25 ميليون سال
چيزي در اطراف وجود نداشت .تا کوسه ها را بخورد
اما در حال حاضر .هيولاهاي وحشتناکي در اعماق وجود دارند
.وال هاي غول پيکر وارد شده اند
آن موجودات مهربانِ قرن بيست و يکم که .با فيلتري در دهانشان غذا مي خورند را فراموش کنيد
،اين روزها
.هر نهنگ يک قاتل است
قسمت دوم "نهنگ قاتل"
پاکستان 36ميليون سال قبل
،اواخر دوره ي ائوسن است .و دنيا هنوز داغ است
،با اين حال، نسبت به قبل خشک تر شده است
و به اين ترتيب، در جايي که زماني ،در جنگل هاي انبوه گرمسيري پوشيده شده بود
.اکنون فضاهاي باز بيشتري وجود دارد
آزاد از محدوديت هاي زندگي ،در جنگل هاي متراکم
.بعضي از پستانداران شروع به بزرگ تر شدن کرده اند
،اينجا در دشت هاي گسترده
.جانور بزرگ، زيباست
.اين تغييرات براي همه مناسب نيست
بر اساس شواهد، پرندگان قاتلِ غول پيکر ،ديگر وجود ندارند
.پستانداران جديد و ترسناک در بيشتر قاره ها جايگزين آنها شدند
،مانند دايناسورهاي پيش از آنها
،پستانداران بر سياره مسلط شدند
.اما آنها نزديک بزرگترين چالش پيش رويشان هستند
تغييرات آب و هوايي اي که زمين تاکنون ديده است
.در مقايسه با آنچه که در حال آمدن است خفيف بودند
.اين برنامه درباره ي آغاز اين آشوب آب و هوايي است
،مشکل در خشکي شروع نشد، بلکه در اقيانوس به وجود آمد
.و حتي بر روي نيرومندترين پستانداران هم تأثير گذاشت
،اين تتيس افسانه اي است
دريايي گرمسيري که تقريباً در ،نيمي از دور دنيا امتداد يافته است
و از زمان دايناسورها، آسيا را
.به اقيانوس اطلس متصل مي کرد
اينجا در حال حاضر خانه ي داستان هاي موفقيت .يکي از بزرگترين پستانداران است
."باسيلوساروس"
.يک نهنگ درنده ي 18 متري
،چهار برابر طول يک کوسه ي بزرگ سفيد
.اين جانور ماده 60 تن وزن دارد
باور کردني نيست که
اجداد آنها حيواناتي کوچک، خزدار و ستيزه جو بودند
.که در ميان درختان زندگي مي کردند
،در اين موقع از سال، در سواحل شماليِ تتيس
.باسيلوزوروس ها براي جفت گيري جمع مي شوند
،يک ماده، به وسيله ي چندين نر، مشتاقانه تعقيب مي شود
اما اين مسن ترين و بزرگترين نر است که .جانور ماده براي جفت گيري انتخاب مي کند
،براي دو جانور بزرگ و شناور .جفت گيري کار آساني نيست
.آنها نياز به کمي کمک اضافي دارند
او به عنوان يک نر موفق مانورهايي را ،به سمت موقعيت انجام مي دهد
او بر يکي از ميراث هاي کوچکي که از اجداد دورِ .ساکن خشکي اش به ارث برده تکيه مي کند
باسيلوزوروس ها دو پاي کوچکِ .عقبي خود را حفظ کرده اند
،اين پاها براي راه رفتن و يا شنا کردن بيهوده هستند
اما به آنها کمک مي کنند تا بدن هاي باريک خود را .در هنگام جفت گيري به يکديگر قفل کنند
.وال هاي آينده اين پاها را کاملاً از دست خواهند داد
،معاشقه تمام شده است
اما با تمام شدن آن، فاجعه اي طبيعي در حال شکل گيري است که
مي تواند در حقيقت همه ي شرايط را .براي زندگي دريايي دشوار کند
سرنوشت اين جانور ماده
اين است که تحت تأثير حوادثي در فاصله اي .بسيار بسيار دورتر، در قطب جنوب قرار گيرد
،براي نخستين بار در صدها ميليون سال گذشته
،دريا در قطب ها يخ مي زند
.و جريان هاي اقيانوسي را به آشفتگي مي کشاند
براي يک وال، که به طور متوسط ،به 80 کيليوگرم غذا در روز نياز دارد
کوچکترين تغيير در ذخاير ماهي ها .خبر بدي است
او در رأس زنجيره ي غذايي اي قرار دارد ،که در حال فروپاشي است
.و او در همين زمان باردار شده است
جريان هاي اقيانوسي همچنين، شروع به ،بر هم زدن آب و هوا نيز کرده اند
و اخيراً الگوهاي آب و هوايي در .خطوط ساحلي درياي تتيس را تحت تأثير قرار داده اند
،بسياري از مناطقي که بارندگي هاي فراواني داشتند .امسال متحمل خشکسالي طولاني مدتي شده اند
،با وجود اين مشکلات
.زندگي، به سختي و به بهترين شکلي که مي تواند به پيش مي رود
اما خشکسالي مي تواند عوارض جانبيِ .بسيار نامطبوعي داشته باشد
،اين "آندريوسارکوس" است
يک گوشتخوار بزرگ، به بلندي يک اسب .و با وزني نزديک به يک تن
،به طور معمول، او در جستجوي غذا سرگردان است
اما خشکسالي او را به سمت .ساحل هدايت کرده است
خبر بدي براي لاکپشت خسته
که بعد از يک شب تخمگذاري، تلاش مي کند .تا به آب برگردد
در ابتدا، به نظر مي رسد که آندريسارکوس مطمئن نيست که .با اين موجود پوشش دار کمياب بايد چه کار کند
او بيشتر عادت دارد تا از پسمانده ي .لاشه ي گياهخواران غول پيکر تغذيه کند
،بر خلاف آنچه به نظر مي رسد
آندريوسارکوس به جانوران لاشخور امروزي .مانند سگ ها و کفتارها، ارتباطي ندارد
.به طور عجيبي، او به جاي چنگال، سم دارد
در واقع، او نزديکترين خويشاوند جانوران .سم دار مانند گوسفند و بز است
.او، به يک معنا، گوسفندي است در لباس گرگ
او همچنين، بزرگترين پستاندار گوشتخواري است که .تاکنون بر زمين قدم گذاشته
آرواره ي يک متريِ بزرگ او، براي ،خرد کردن همه چيز طراحي شده است
.بنابراين، دفاع اصلي لاکپشت، کارايي اندکي دارد
در طي خشکسالي، لاشخورها اغلب ،خوب عمل مي کنند، اما در دراز مدت
شکارچيان سم دار نمي توانند به سرعت و به .اندازه ي کافي با تغييرات آب و هوايي سازگار شوند
.گونه ي او در حال نابودي است
ماه ها گذشته، و جريان هاي نامنظم اقيانوسي
ذخاير ماهي ها را آنقدر آشفته کرده
که باسيلوساروس ماده، در جستجوي غذا
به صدها مايل دورتر از شکارگاه .معمول خود آمده است
در چهارمين ماه بارداري، شرايط او .بحراني مي شود
او اکنون مجبور است تا در .بعيدترين مکان ها به شکار بپردازد
در پوشش کرانه هاي جنوبي درياي تتيس
گستره ي بي پاياني از باتلاق هاي .حرا قرار دارد
،در دوره ي ائوسن
،آن، شبکه ي گسترده و پيشرفته اي از راه هاي آبي بود
،اما باور کنيد يا نه
اينجا در نهايت به يکي از خشک ترين ،مناطق روي اين سياره بدل خواهد شد
.صحراي بزرگ آفريقا
اينجا، به سختي، شکارگاهي براي ،نهنگ اقيانوس پيما است
،اما او نااميد است
.و در اينجا تنها از يک نوع شکار وجود دارد
،در اين دخمه ي پر پيچ و خمِ کانال هاي جزر و مدي
،اندازه ي او، يک مانع واقعي است
.اما گرسنگي او را به داخل مي کشاند
تماشاچي هايي که در شاخه هاي بالايي هستند .نخستي ها مي باشند
اين ها "آپيديوم" هستند
،که در گروه هاي اجتماعي زندگي مي کنند
و زماني که تهديدي آشکار شود، کلماتي را .به سرعت رد و بدل مي کنند
ديگر موجودات اينجا نسبت به .خطر تازه بي توجه هستند
،"پستاندار دوزيست، "موريتريوم
بزرگتر از آن است که توسط کروکديل ها ،مورد مزاحمت قرار گيرد
بنابراين آنها پرحرفي نخستي ها را ناديده مي گيرند
.و به کار غذا خوردن باز مي گردند
آپيديوم به دور از کانال حرکت مي کند
و از طريق مانگروها در جستجوي درختان ميوه .راه خود را ادامه مي دهد
چون درختان مختلف در زمان هاي متفاوت ميوه مي دهند
،آنها اغلب مجبورند از عرض آبراهه ها عبور کنند .عملي بسيار خطرناک
در آنجا کوسه ها و کروکديل هاي ،نگران کننده وجود دارند
.و در حال حاضر يک نهنگ نيز وجود دارد
اين پرش ناشي از ايمان است، اما پرش چيزي است .که آپيديوم در آن بسيار خوب عمل مي کند
،نهنگ نا اميد مي شود
.براي لحظه اي
،با بالا آمدن آب
بعضي از آبراهه ها براي پريدن ،بيش از حد عريض مي شوند
و آپيديوم بايد مسيرهاي خطرناک تر را که .نزذيک تر به آب هستند تشخيص دهد
.امروز، کابوس آنها به حقيقت مي پيوندد
.اين يک کوسه بود
.اکنون آنها قطعاً نمي خواهند عبور کنند
.آنها بايد تا زمان پايين رفتن آب صبر کنند
در مقابل، آب معمولاً براي ميريتريوم .خطرناک نيست
.آنها بيشتر روز خود را در اينجا صرف مي کنند
،اگرچه آنها شکل و شمايلي مانند اسب آبي دارند
،و کمي نيز شبيه خوک ها هستند
.اما ميريتريوم با هيچکدام از آنها ارتباطي ندارد
بيني ميريتريوم، ارتباطات خانوادگي .او را فاش مي سازد
سوراخهاي بيني و لب به يکديگر پيوسته اند
تا به يک واحد عضلاني چالاکي تبديل شوند
.که به آنها براي کاوش کردن غذا کمک نمايد
.اين در واقع يک نوع خرطوم است
اين گياهخوارن بي آزار، خويشاوندان .اوليه ي فيل ها هستند
،با وزني حدود 200 کيليوگرم
.براي کوسه ها بيش از حد بزرگ هستند
...يک ميروتريوم به دنبال چراگاه جديدي مي رود
اما در واقعا او مستقيم به سمت .آرواره هاي باسيلوساروس مي رود
ميريتريوم براي رفتن به سوي خشکي تلاش مي کند
.درست به موقع
اما باسيلوساروس گرسنه هنوز .تصميم به تسليم شدن ندارد
زمين خشک و ايمني در مانگروها .تنها چيزهايي موقتي هسنتد
،آب هنوز هم به طريقي در حال بالا آمدن است
و بيشتر زمين هاي خشک در عرض چند ساعت تبديل به بستر دريا خواهند شد
.همچنانکه مد آب به سرعت افزايش مي يابد
باسيلوساروس به زودي خواهد توانست به .ميريتريوم تنها و گير افتاده دست يابد
او در نا اميدي، خيلي زود دست به .حمله مي زند، و به گل مي نشيند
در زماني که نهنگ تلاش مي کند ،تا خود را آزاد کند
ميريتريوم به کانال هاي کم عمق تر فرار کرده است
جايي که باسيلوساروس به شدت گرسنه نيز .نمي تواند او را دنبال کند
.براي نهنگ، مانگرو بهتر از درياي آزاد نيست
.ال نينوي ائوسن، همچنان به انتقام ويراني خود ادامه مي دهد
آب و هوايي که حيوانات به آن .متکي هستند، آشفته شده است
،در شمال تتيس، باران آمده است
.اما شش هفته بعد از زمان معمول آن
،و بعد، به جاي آنکه چند ماه باران ببارد .تنها چند هفته به طول انجاميده است
در اين خارستان، بارندگي سرانجام ،نويد رشدي تازه را مي دهد
اما خسارات ناشي از خشکسالي طولاني .پيش از اين وارد آمده است
اين گروه برونتوثرها به طور ويژه اي .سخت مورد حمله قرار گرفته اند
اگرچه آنها خويشاوند دور ،اسب ها و کرگدن ها هستند
.اما زياد به آنها شباهت ندارند
،جثه ي آنها دو برابر کرگدن هاست .با مغزي يک سوم اندازه ي مغز آنها
.آنها از باهوش ترين هاي دنياي جانوران نيستند
با اين حال، آنها يکي از موفق ترين گرووه هاي ،پستانداران هستند
که در سراسر نيمکره ي شمالي در .گله هاي چند صد تايي يافت مي شوند
هرچند، امسال، بعضي از اين گله ها .در منطقه ي ناجوري هستند
،الان بايد زمان زايمان باشد
.اما نسبت زايمان بچه هاي مرده بالاست
تعدادي از نوجوان هايي که از خشکسالي جان سالم به در برده اند
.رفتار همه ي نوجوان ها را انجام مي دهند
،اين دو نر جوان براي بزرگسالي تمرين مي کنند
با عدم وجود هيچ ماده اي نيز .يکديگر را به چالش مي کشند
،يکي ديگر از تفاوت هاي آنها با کرگدن
برآمدگي روي بيني آنهاست که بر خلاف کرگدن .از جنس شاخ يا مو نيست، بلکه استخوان است
آن بيشتر براي نمايش است .تا شاخ زدن
قسمت بالاي اين استخوان ها براي .اين کار بيش از حد شکننده است
.براي لاشخورها فرصتي بهتر از اين نيست
يک آندروسارکوس تلاش مي کند تا يک .بچه برونتوثر مرده را به چنگ آورد
.اما ماده، يک محافظ بسيار خشمگين است
گفتن اين غير ممکن است
که آيا اين مادر مي داند که .توله اش مرده است يا نه
مانند بسياري از پستانداران، او رابطه اي قوي ،با فرزندش برقرار مي کند
.و تا زماني که مي تواند از او دفاع مي کند
،حالا آندريوسارکوس دوم وارد شده است
.و براي مادر، دور نگه داشتن هر دوي آنها کار سختي خواهد بود
.آندريويارکوس اول شانس خود را امتحان مي کند
،پس از يک روز دفاع بي جهت
.به نظر مي رسد که مادر تسليم شده است
لاشخورها، غنيمت هاي گرفته شده را .با يکديگر قسمت نمي کنند
،همچنانکه آنها براي گرفتن توله در کشمکش هستند
اشتباهات مادر حرکت سريع او به عنوان .نشانه هاي زندگي است
.او يک بار ديگر وارد عمل مي شود
.او به تنهايي و شب زنده داري خود باز مي گردد
.آندريوسارکوس برخواهد گشت
،بعد از گذشت هفته ها
هيچ نشانه اي از کاهش بحران زيست محيطي .در دريا به چشم نمي خورد
.آن فقط مي تواند به عنوان قحطي اقيانوسي شرح داده شود
،براي باسيلوساروس ماده که اکنون ،به شدت باردار است
.همه چيز نااميد کننده است
او با خوردن به اندازه ي کافي نياز بدن خودش را .تأمين ميکند، بدون توجه به فرزند زائيده نشده
،همه ي ذخاير چربي بدن او تمام شده
بدن او به زودي براي حفظ جان نهنگ .فرزند او را سقط خواهد کرد
ناگهان، درياي اطراف او پر از فعاليت هاي پر جوش و خروش .يک گروه از وال هاي کوچکتر به نام "دورودن" مي شود
زماني که دورودن ها در تعداد زيادي ،دور هم جمع مي شوند
اين بدان معني است که ماده ها .مي خواهند وضع حمل کنند
.اين ممکن است مانند يک تبريک دوستانه به نظر برسد
.اما در حقيقت چيز ديگري است
،وال هاي کوچکتر به دور غول ازدحام مي کنند
.و با استفاده از تعداد خود سعر در دور کردن او دارند
،باسيلوساروس بچه هاي آنها را شکار مي کند
و جايي در همين نزديکي بايد .محل زايمان آنها باشد
اگرچه به نظر مي رسد که او ،به طرف کف دريا رانده شده
.اما متدي در اين عمل جنون آميز او وجود دارد
او مي خواهد کاري را انجام دهد که از هميشه مهم تر است
.اگر فرزند متولد نشده اش زنده مانده باشد
.او بايد خود را بخاراند
،با کشيدن بدن خود بر روي ماسه هاي مناسب
مي تواند پوسته هاي مرده را از سطح بيروني پوست خود بزدايد
و همينطور هر گونه انگل و يا بارناکل هايي که .براي خود جاي پايي فراهم کرده باشند
،براي حيواني که براي شکار کردن به سرعت خود متکي است
نگه داشتن سطح بدن به صورت صاف و کارآمد در مقابل آب تفاوت بين موفقيت در شکار و گرسنگي است
.او آماده است تا به شکار وال هاي کوچک برود
هر سال، دورودن ها در اين تالاب آرام و .محافظت شده جمع مي شوند تا وضع حمل کنند
از اولين زايمان ها، به نظر مي رسد ...که تنها چند روز گذشته باشد
.و در حال حاظر در خطر مرگباري قرار دارند
.باسيلوساروس تالاب را پيدا کرده است
،او شناسايي شده است
و بچه ها به سرعت توسط بزرگترها .از تهديد دور نگه داشته مي شوند
دورودن ها با هم، دفاع پرخاشگرانه اي را عليه باسيلوساروس .به راه انداخته اند و تلاش مي کنند تا او را از اينجا بيرون کنند
به نظر مي رسد تلاش هاي آنها به طرز .شگفت انگيزي موثر بوده است
.باسيلوساروس دور مي شود
،آرامش باز گشته است
.اما براي مدتي طولاني نخواهد بود
.اين مادري گرسنه است
،در طي چند روز آينده
.باسيلوساروس بارها و بارها باز مي گردد
تالاب از يک پناهگاه امن به يک .حمام خون تبديل شده است
اين در نتيجه ي بودن در بالاي .زنجيره ي غذايي است
بقاي باسيلوساروس به دنيا نيامده، باعث .مرگ چند بچه دورودن شده است
.يک سال از جفت گيري باسيلوساروس ماده مي گذرد
.او يک بار ديگر در درياهاي آزاد است
.اما اين بار، او تنها نيست
،در برابر وجود همه ي مشکلات .او در نهايت فرزند خود را زائيده است
،با وجو آن مشکلات .او و فرزندش جان سالم به در برده اند
اما متأسفانه، آنچه آنها پشت سر گذاشته اند تنها آغاز يک آشوب آب و هوايي بود
که به دوره ي ائوسن پايان مي دهد
و باعث بزرگترين انقراض حيوانات .بعد از از زمان مرگ دايناسورها مي وشد
به مانند ويراني هر شهابسنگ بزرگي اختلال جريان هاي اقيانوسي فاجعه بار خواهد بود
.که ناشي از انجماد تدريجي قطب جنوب مي باشد
،مانند يک ال نينوي غول پيکر ،فقط بسيار، بسيار بدتر
بيست درصد از موجودات زنده .بر روي زمين از بين خواهند رفت
نهنگ ها به عنوان يک گروه از موجودات ،باقي خواهند ماند
اما باسيلوساروس و گونه اش .در ميان آنها نخواهند بود
در قسمت بعد مي بينيم که پستانداران بر روي خشکي .بزرگ و بزرگتر مي شوند
،ما همگام با "ايندريوکوترزها"خواهيم بود
پستانداراني که مي تواندد در اندازه ي بدن .با دايناسورهاي قديمي رقابت کنند
،اين دنياي بزرگ ها
...بدها
.و زشت هاست
Mehdi Norouzian :مترجم